to correspond - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^acc. decken  | deckte, gedeckt |
to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^dat. entsprechen
to correspond to (or: with) sth.  | corresponded, corresponded |	mit etw.^dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to correspond to (or: with) sth.  | corresponded, corresponded |	mit etw.^dat. korrespondieren  | korrespondierte, korrespondiert |
to correspond to sth.  | corresponded, corresponded |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to correspond to sth.  | corresponded, corresponded |	sich^acc. auf etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
to correspond  | corresponded, corresponded |	kongruieren  | kongruierte, kongruiert | [form.]
to correspond approximately  | corresponded, corresponded |	in etwa entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	mit jmdm. korrespondieren  | korrespondierte, korrespondiert |   - schreiben
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	mit jmdm. Briefe wechseln  | wechselte, gewechselt |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	sich^dat. (or: einander) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (or: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (or: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^acc. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |

Prepositions / Pronouns

corresponding to	entsprechend  prep.  +dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Examples

with a salary to correspond	mit einem entsprechenden Gehalt
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
corresponding to his investment	entsprechend seiner Beteiligung
must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
must correspond with the last lot	muss dem letzten Posten entsprechen
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   infinitive: übereinstimmen

Phrases / Collocations

experience corresponds to actuarial assumptions [INSUR.]	rechnungsmäßig verlaufen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Nouns

average age corresponding to children's weight [MED.]	das Gewichtsalter  no plural
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
General Arrangements to Borrow [abbr.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [abbr.: AKV]
to-do list	die To-do-Liste  pl.: die To-do-Listen
to-do [coll.]	das Getue  no plural [coll.]
to-do [coll.]	der Klamauk  no plural [coll.]
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  pl.: die Bis-Daten   [Bookkeeping]
day-to-day   - everyday routine	der Arbeitsalltag  pl.: die Arbeitsalltage
mother-to-be	werdende Mutter
up-to-dateness	die Aktualität  pl.: die Aktualitäten

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch
down-to-earth  adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  adj.	realistisch
up-to-date  adj.	auf dem Laufenden

Related search terms

answer, coincide, comply, correlate